Dette er kaptajnen. Turen til Nice tager syv timer og 30 minutter.
Stewardesserne kommer snart med drikkevarer.
Undskyld mig.
Hallo?
Undskyld. Hallo!
- Slap af, mor. - Nødudgangen er ved række 13, skat.
Fint nok, far.
- Undskyld. Tre glas Chardonnay. - Jeg skal ikke have noget.
- Jeg holder mig skarp på fly. - Nej tak.
- Så bare tre glas. - Jeg er så stolt af dig.
Mange, der lige er blevet kasseret, ville have droppet turen.
- Jeg blev ikke kasseret... - Det var gensidigt.
De var enige, da han kasserede hende.
- Trængte han ikke til at være alene? - Hun var ikke spontan nok.
- Jeg sidder altså lige her. - Du ville ikke springe i elastik.
Jeg bryder mig ikke om højder eller at kaste op foran andre.
- Du har for mange regler. - Det er sexet at være sikker.
Første gang, din mor og jeg elskede, beholdt vi sikkerhedsselerne på.
Far, hvad var det, jeg sagde om at kaste op foran andre mennesker?
- Lad os bytte plads. - Og nødudgangen...?
Er ved række 13. Jeg kaster mig snart ud ad den.
MÅL FUNDET: JASPER LEVENEAUX
AKTIVERET
SINGLE INGEN FAMILIE
Jeg kan se ham nu.
Målet er bekræftet. Jeg kender rumlen.
NICE I FRANKRIG
Tre minutter.
Du har til kl. 17 til at levere pakken. Så lukker du kontoen.
Ja, ja, jeg sørger for, at regningen ligger klar.
Min kone og jeg skal bo på anden, og min datter på tredje.
Jeg bad om tilstødende værelser.
- Det er dejlige værelser... - Men ikke tilstødende.
Hun er single og helt alene.
Lige blevet single. Og jeg er ikke altid alene.
Ved du, hvor mange røverier der er på hoteller?
- Tredje etage med havudsigt, tak. - Det er altid det samme.
Den lille franskmand skal nok give sig.
Han ligner en rotte ligesom du-ved-nok-hvem.
- Det er Richard, jeg taler om. - Ja. Ham taler vi ikke om mere.
- Han er død i vores øjne. - Ja.
Generede det dig ikke, at han havde en feminin numse?
- Vel havde han ej. - Glem det.
- Jeg taler ikke fransk. - Vi har løst problemet.
- Jeg går op og ser på værelset. - Vil du have lidt mod sure opstød?
Føj mig nu bare.
- Goddag. - Goddag.
Skal du ned?
Du glemte at trykke på knappen til lobbyen.
Det må være en trist dag, hvis du kører i elevator for sjov.
Værsgo.
Utroligt. Du ser mere og mere forbavset ud, hver gang du ser mig.
Jeg taler ikke fransk. Je ne parle...
Jeg forstod dig godt. Hvorfor lod du, som om du kunne?
Hvorfor fulgte du efter mig?
- Jeg var på vej til stranden. - Måske skulle jeg også ud at svømme.
- Skulle du det? - Nej.
- Hvor flovt. - Jeg hedder for resten Spencer.
- Hyggeligt at møde dig. - Har du et navn?
Jennifer eller Jenny... Nej, Jen. Bare Jen.
Jeg tager en svømmetur nu.
Ja, det kræver vel træning at få så store muskler.
Skal vi tage en drink i aften?
Ja, jeg har ikke noget bedre på tapetet.
Fint. Vi ses på Stella Maris ved solnedgang.
Medmindre du finder på noget bedre at lave.
Nej. En sød kjole... Har jeg ikke taget en sød kjole med?
Masser af strømper. Jeg må finde en kjole.
Tak.
Vi bankede på. Du går virkelig glip af noget.
Undskyld, men jeg har ondt i maven.
- Vi kommer og plejer dig. - Nej, jeg klarer mig.
- Spil nu ikke helt. - I skal ikke komme.
Du kommer i det mindste til at se tynd ud.
- Klarer du dig? - Ja, I skal bare nyde turen.
Du skal nok finde en sød fyr. En der er god, rar og ærlig.
- Lh dog. - Du fandt det perfekte bord.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Jeg hader champagne.
- Beklager... - Det var bare for sjov.
Jeg er en dating-robot, der skal observere jeres skikke.
Du lavede lige en robotstemme.
Bare rolig, visse mennesker tænder på den slags.
- Ja, nørder. Min specialitet. - Og hvordan går det så?
Pis.
Det er ikke lige, hvad jeg har lyst til.
- Jeg ved ikke... - Har du det godt?
Hej. Er du på flugt?
Kan du se ham den høje fyr med det flotte overskæg?
- Okay. - Jeg trænger til at sidde ned.
- Det er et smukt overskæg. - Han...
Han er russisk diplomat. Og så er han pervers.
- Han blev lidt nærgående i flyet. - Virkelig?
Kan kvinder ikke lide det? Jeg må skifte taktik.
Han forsøgte at få værelset ved siden af mit.
- Jeg håber, du skiftede værelse. - Nej, jeg lever livet farligt.
Farlige særlinge og stærk mad... elastikspring.
Jeg forstår farlige særlinge og stærk mad, men elastikspring?
Det er sjældent sexet at kaste op foran andre mennesker.
- Det synes jeg heller ikke. - Virkelig?
Det er hyggeligt hernede, men de er nok gået.
- Skal vi...? - Ja.
Nå, skal vi bestille?
Kom, vi smutter. Betjeningen er elendig, og jeg vil vise dig Nice.
Jeg vil høre hele din livshistorie.
Tro mig, den er kedelig.
- Vil du have lidt af min? - Nej, jeg bør ikke drikke så meget.
- Hvad laver du? - Mig? Konsulterer. Jeg er konsulent.
For et firma. Et konsulentfirma.
Vi har lige haft en fyringsrunde. Jeg rejser en del.
Fyringer. Folk.
Hvad ville du lave, hvis du kunne vælge hvad som helst?
Det ville være rart at slå sig ned et sted.
Jeg har aldrig kendt mine naboer.
- Det er en ret smuk tanke. - Du er ret smuk.
- Det er kjolen. - Det er ikke kjolen.
Du ville være smuk uden... Ikke at jeg forestiller mig dig nøgen...
Du ville også være smuk i noget andet tøj.
- Tak. Jeg trænger til en mere. - Nu skal jeg hente den.
- Bliv her. - Okay.
Bliv, hvor I er.
- Okay, jeg vil gerne danse. - Hvabehar?
Du kravlede næsten ud af kjolen for at forføre mig.
- Det virkede, kom. - Så et kort øjeblik da.
Hold da op. Du er en meget ivrig danser.
Nå sådan... lh du milde.
Det er sjovt, men jeg skal tilbage til min fyr.
- Nu skal du se løjer. Stå stille. - Nå, skal jeg se løjer?
- Jeg bryder ind. - Skrid. Find din egen luder.
Du har misforstået noget. Jeg er ikke...
- Ligner jeg en luder? - Nej.
Det er ikke... Måske.
- Bare Jen? - Ja.
Der er noget, jeg har haft lyst til hele aftenen.
- Mærket sad der stadigvæk. - Åh nej. Nej...
- Det er okay. Det er helt okay. - Jeg har ikke råd til den kjole.
Det er derfor mærket sad der.
Jeg har kun råd, hvis min far køber den...
...og han er her ikke.
Det er okay. Har du det godt?
Nej, jeg kan ikke få vejret. Den er så stram.
Jeg kan altså ikke lade som om mere.
Det er slet ikke mig. Jeg er ikke spontan.
Jeg drikker aldrig så meget. Jeg lever ikke livet farligt.
Jeg lever et stille... og normalt liv.
- Det ville jeg slå ihjel for. - Det bliver værre endnu.
Ham fyren på restauranten med overskægget, du ved.
- Den perverse russer. - Det er min far.
Du har det vist svært derhjemme.
Nej, nej. Han er hverken russer eller pervers.
Han er pilot. Han flyver. Jeg er på ferie med mine forældre.
Så kikset er jeg. Min nørdede kæreste kasserede mig...
Undskyld. Bare fortsæt.
Jeg kan ikke få vejret.
Kjolen er altså meget stram.
Jeg må ud af den. Hjælp mig med at få den af.
- Mener du det? - Ja. Tag den af.
Den...
- Lynlåsen sidder fast. - Flå den op. Min far betaler.
Flå den op? Vend dig om.
- Stå stille. - Hold da op.
- Værsgo. - Tak.
Jeg stiller mig herover. Og gør sådan her.
På denne måde.
Tak, fordi du er så ærlig. Der er noget, jeg bør fortælle dig.
Det bliver svært, men jeg kan mærke...
...at du er ægte, så du skal høre sandheden.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Jeg slår folk ihjel.
Nå, det tager du pænere, end jeg havde forventet.
Fedt.
Normalt er det onde mennesker. Jeg er altså ikke morder.
Jeg er professionel. Det er min profession at slå folk ihjel.
Du er virkelig god til at lytte. Virkelig god.
Jeg bryder mig ikke om mit job.
Men jeg kan godt lide dig.
I morgen viser jeg dig omkring i Nice.
Forhåbentlig er det bare begyndelsen.
Jeg kan nemlig godt lide dig.
Det kom fra hjertet.
Måske en svamp af marcipan.
Undskyld, vi er i byen nu. Det er virkelig lækkert. Smag.
Jeg spiser det hele, hvis du ikke tager lidt.
Lækkert. Fransk mad...
Jeg går lige på toilettet.
TURE I FRANKRIG
KIRKEGÅRDEN KL. 15
Det hænder, at man bliver lun på en pige.
Skyd lidt og knald nogle modeller, så går det over.
- Og så kan jeg slå flere ihjel. - Det er statsfjender.
For fem år siden arbejdede Leveneaux for os.
- Så for NSA, men nu er han fjenden. - Hvad er der med dig?
Du boller en dulle i en uge, og så opgiver du alt.
Hun er normal. Jeg føler mig normal, når vi er sammen.
Hendes verden eksisterer kun på grund af folk som os.
Af og til går en ven over til fjenden, og så skal han elimineres.
Hun stoler på mig, og det vil jeg ikke misbruge.
Det er ikke en frivillig opgave. Du kan ikke bare gå din vej.
Så se her.
Du kan ikke ændre på, hvem du er, Spencer.
Det bedste er, at du har fundet en, der virkelig er tiltrækkende.
Jeg frygter, at jeg bliver immun over for hans guddommelige fysik.
Men det er ikke sket endnu.
Nej tak. Det er lidt tidligt, mor.
Tidligt?
- Tror du, de klarer sig derude? - Så længe far ikke skyder ham.
- Jeg hører, at du er arbejdsløs. - Det er en hård branche.
- Jen og jeg talte om at slå os ned. - Se på mine sko.
Jeg købte dem for 20 år siden, da jeg fløj til London.
Hvis man passer på kvalitetsting, holder de evigt.
- Du er bekymret for Jen. - Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg er sikker på...
...at du aldrig vil gøre hende ondt.
- Flot skud. - Tak, jeg har været spejderleder.
- Skød I hos spejderne? - Jeg var også i marinekorpset.
- Semper Fi. - Det var din.
Vær beredt. Det havde du lært, hvis du havde været spejder.
Jeg var i 4H.
Jen er altså ikke en skrøbelig lille pige.
Hun er sjov, sød og kvik på en skør måde, -
- hvor hun et øjeblik kan tale om Nice under 2. verdenskrig, -
- og i det næste siger hun, at Cary Grant tog Isd.
Pointen er, at uanset hvad hun siger, kan jeg stole på hende.
Jeg læner mig op ad hende, ikke omvendt.
Så... med din velsignelse...
...vil jeg gifte mig med hende.
- Velkommen til familien. - Tak, mr. Kornfeldt.
Kald mig sir.
TRE ÅR SENERE
- Hvor stort er det? - Det største i kvarteret.
- Har jeg set noget lignende? - Måske i dine drømme.
Vil jeg vide, hvad jeg stiller op med det?
Jeg hjælper dig. Nu ikke så ivrig.
- Bindet for øjnene gør mig... - Undskyld.
Gør dig klar til at blive... ellevild.
Hold da op, Spence, du har lavet om på mit kontor.
- Det hele er så velorganiseret. - Du må godt kysse mig nu.
Hvordan bar jeg mig ad med at finde en fyr som dig?
Det var din charme og dit intellekt.
Du bør ikke forkæle mig. Det er dig, der har fødselsdag i denne weekend.
Vi skulle jo ikke gøre et stort nummer ud af det. Nul fest og gaver.
Det er kun mine forældre, der kommer. Jeg gik ikke med til det med gaverne.
Jeg har holdt det hemmeligt i en hel uge. Jeg er ved at sprænges.
Du er for meget.
Det er billetter til Nice.
Vi tager tilbage til der, hvor det startede.
Vi kan tage af sted når som helst. Jeg har ferie sidst på måneden.
Hvad?
- Vil du ikke til Nice? - Selvfølgelig vil jeg det.
Der er bare travlt på jobbet.
Og så er der freds-optoget, hvor du skal bage tærter.
Mine tærter er elendige.
Ved du, hvad der var så fedt ved Nice?
Dig.
Jeg har alt, jeg har brug for, lige her.
Gør klar til at slå.
Kom så. Giv den gas.
Hej, Spencer. Lily og Mac.
Det var godt, vi fangede dig. Vejfest.
- Kommer I? - I må gerne klæde jer ud.
- Her er en til. - Vi skal have kyllingevinger.
Der er lidt spyt på. Du må ikke klone mig.
- Vi går ind og elsker. Hav det godt. - Hyg dig. Vejfest. Vejfest.
Vores nye sikkerhedspakke har SONAR-beskyttelse, -
- som beskytter mod internettrusler.
Husk at nævne det over for kunder, der ikke kan beslutte sig.
Godt, folkens. Vi går i gang med det samme.
Jen. Velforberedt og præcist som sædvanlig.
- Sig det samme i San Francisco. - Skal jeg holde tale ved messen?
Nej, du skal feje benene væk under dem.
- Du tager af sted i morgen. - Jamen i morgen er...
Det er meget kort varsel. Kan du ikke sende en anden?
Messen starter først på mandag. Forbered dig i weekenden.
Jeg sagde ikke, at det er Spencers fødselsdag.
Nej, det er uprofessionelt at sige nej -
- for at passe sin mand.
Derfor sagde jeg ikke noget. Kan I ikke gå ud med ham?
Hallo? Far?
Hvis det ikke kan være anderledes. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Nej, det er for lavt. Løft den bagerste en smule op...
- Vivian. - Perfekt.
Kan du komme i morgen? Mildred har problemer med fakturaerne.
Lørdag, Mildred og fakturaer hænger sammen.
- Okay. - Hvad synes du om det?
- Henry siger, det sender et signal. - Om at vi kan lide grimme ting?
- Jep. - Jep, hvad?
- Mødelokalet ligner Bambis mareridt. - Ja.
Hent nogle gulvprøver til Olivia. Noget, der er let at gøre rent.
- Hvis vi nu vil bolle på gulvet. - Klart.
Du er bange for, at hun kaster op.
- Jeg bliver vild, når hun er led. - Du ender med at blive sagsøgt.
Hun bliver sur, når jeg flirter med andre piger.
- Det sker kun i pornofilm. - Ja, i de gode pornofilm.
Jeg giver hende en chance, når Olivia har gjort frække ting ved mig.
- Olivia er værre end dig. - Lader vi, som om vi spiller basket?
- Jeg skal spise middag med Jen. - Dine nosser er lige rullet væk.
Tager du dem?
- Der knuste jeg en af dine nosser. - Sjovt. Vi ses.
Kald mig "Nosseknuseren".
TURE I FRANKRIG
BESØG MIG
Hvordan gik det?
Nootbar sender mig til San Francisco.
Jeg mente Spencers gave. Hvad sagde han?
- 7Han vil blive hjemme. - Ingen tur til Frankrig?
- Nej. - Hvem siger nej til sådan en ferie?
- Spence er et hjemmemenneske. - Okay.
I har vært gift i tre år, ikke? Der har vi problemet.
- Har vi et problem? - Alle taler om syvårskrisen.
Ingen taler om treårsslummeren. Folk begynder at slappe af. Pas på.
Ellers lader du hårene på benene og dernede vokse og går i fedebukser.
Så stikker han af med en tv-stjerne, der hedder Shonda.
Det er min historie, men pas på.
For Shonda taler seks sprog, og et af dem er sex.
Må jeg få den der? Jeg er sulten.
- Peach Plaza Motel. - Jeg skal have fat i...
- Sir? - Ja, gæsten hedder...
- Annabell Hensler. - Øjeblik.
Vi skal have et møde.
- Ikke på vilkår, Annabell. - Du nyder livet som forstadszombie.
Men som jeg sagde i Nice, kan du ikke bare gå din vej.
- Jeg har et job til dig. - En anden må klare dit problem.
Hvis du ikke gør det, bliver det dit problem.
Jeg venter på dig på værelse 114. Bare gør, som jeg siger.
Spencer.
- Spencer? Spencer? - Hej.
- Smækkede du lige røret på? - Nej.
Jen skal arbejde over, så jeg skal gøre din fødselsdag rar.
- Nu skal du få noget at spise. - Det lyder godt.
- Men jeg kan tage noget... - Vil du hellere spise alene?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg... Lad os få noget i skrutten.
- Hvem er H? - Min gamle chef.
Han spurgte, om jeg ville have mit gamle job.
- Med knus og kys? - Ja. Han er franskmand.
- De kysser konstant. - Du kan ikke gå ud at spise sådan.
Vi tager hjem til jer, så du kan skifte.
- Jeg lader bilen stå. - Vi ses udenfor.
Hvad er der galt? Du opfører dig som et forsøgsdyr.
Jeg er bare glad for, at vi to skal ud at spise.
Skal du og mrs. K stadig på krydstogt?
- Hvor skal I hen? - Det er op til kaptajnen.
Hvad er der galt med jer? Det er farligt, at alt lys er slukket.
Jeg er helt enig.
- Lod jeg nøglen sidde i bilen? - Jeg har ikke telepatiske evner.
Ulåste biler bliver altså stjålet. Derfor parkerer man i garagen.
- Tak, sir. - Nøglen sidder i tændingen.
Surprise!
Der fik I mig.
- Tillykke. - Jeg lovede ikke at holde fest...
På min fødselsdag. Sødt.
Det var ikke, hvad du havde forventet.
- Jeg går lige op og skifter tøj. - Vi venter hernede.
Surprise!
Godt klaret, far.
- Peach Plaza Motel. - Annabell Hensler, tak.
Ingen svarer. Vil De lægge en besked?
Nej, ingen besked.
- Jeg ved ikke, om jeg kan nå det... - Vi bør ses noget mere.
- Ja. Jeg skal lige på toilettet. - Jeg går med.
- Svigermor. - Hej, søde.
Du skal komme forbi i morgen.
Man skal ikke være alene på sin fødselsdag.
- Der er vejfest. - Vi kan da komme med.
- Ja. - Perfekt.
- ØI! - Jeg tror, Henry sover her i nat.
Tøsen var sgu helt oppe at køre.
Okay.
Jeg trænger til at få fyldt op.
Har du noget, jeg vil kunne lide?
Eller noget, du vil kunne lide? Det er din fest.
Vin. Vil du have et glas vin? Jeg åbner den lige.
Så får du dit fødselsdagskys bagefter.
Han virker ikke glad for overraskelsen.
Det kom bare bag på ham.
Måske har Kristen ret. Det ville du fortælle mig, ikke?
Jeg har ikke behårede ben, men jeg går i mine fedebukser.
Måske er det derfor, han hellere vil blive hjemme.
Hvad sker der her?
- Du fik hylet hende ud af den. - Dyrker du og Spencer stadig sex?
- Hele tiden. - Så er der ingen problemer.
Nu skal vi lege gæt og grimasser.
- Er du sikker på, det går? - Ja, ja.
- Pas på trinnet. - Gå hjem. Han bør ikke køre bil.
- Jeg tager det. - Jeg skal nok.
Jeg lukker og slukker. Gå op og pak.
- Det er jo din fødselsdag. Sikker? - Ja, jeg klarer det.
Tag det mest nødvendige. Jeg tager resten i morgen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvor har du gjort af dine bukser?
- Er der noget galt? - Selvfølgelig ikke.
Er du sikker? Er alt fint mellem os to?
Hvordan kan du spørge om det? Kom her. Alt er fint.
Måske bør jeg springe over Kornfeldts pakkemetode for en gangs skyld.
Du skal flyve i morgen tidlig. Pak færdig.
Jeg er ked af at gå glip af din fødselsdag.
Der kommer en ny næste år.
Du skal da lige have dit fødselsdagskys.
Okay...
Vi skulle nødig gøre naboerne misundelige.
Porno i indkørslen... Du må ikke komme for sent, -
- så du ikke når flyet. Sådan.
Hej, Jen. Jen!
- Hej, Jackie. - Du er tidligt oppe, hvad?
Jeg skal nå et fly.
Dougie siger, at det er godt, vi sover så tungt med al den larm i går.
Dougie taler med Spence om det med hegnet i skellet.
Ingen af os ønsker at trække advokater ind i det.
Men vi mener ikke, at hegnet står på jeres grund.
Okay, det taler I bare med Spence om.
Beklager, Jackie, men jeg har travlt. Vi ses.
- Hyggede I jer i går? - Ja, men nu kommer regningen.
- Tager I Spencer med ud i aften? - Ja.
Lover far at være sød?
Ikke direkte. Flyv nu bare, så tager vi os af Spencer.
Jeg ringer fra San Francisco. Jeg elsker jer.
Er det din eller min?
Det er min.
- Værsgo. - Har I mælk?
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg har skummetmælk og fedtfattig yoghurt.
Hvis du blander dem...
- Hvad fanden laver du? - Du skulle have set dig selv.
- Du var ved at skide i bukserne. - Sjovt.
- Hvad er det, du gør? - Slår dig ihjel.
Hvor skal du hen? Vil du ovenpå?
Jeg er hjemme igen.
Spence?
Hvad sker der?
Hold op, Spencer, han kommer til skade.
Du skal hente noget til mig. Oppe i natbordet. En Glock 45.
- En glot? - Det er en pistol.
- Hvorfor har du en pistol? - Hent den!
- Jen! - Jeg kommer.
- Her er den. - Godt.
- Skyd ham i fjæset. - Hvad?
- Gør det ikke. Han er sindssyg! - Skyd ham nu bare.
Okay.
Hun skød mig sgu.
- Er du vanvittig? - Du sagde, at jeg skulle.
- Jeg troede ikke, du ville gøre det. - Så skulle du have krydset fingre.
- Jeg havde travlt med ikke at dø. - Jeg skød Henry.
Han er ikke død. Gå ned i kælderen og hent gaffatapen.
Gå ned og hent gaffatapen.
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Det er okay, skat.
Han skal nok klare det. Måske.
Spence, hvad er det, der sker?
Det finder jeg ud af nu. Vågn op.
- Hold op! - Det gør ondt på ham.
Han klarer sig nok.
Undskyld, jeg bløder på stolen. Er den lige blevet ombetrukket?
ER MÅLET ELIMINERET?
- Du har fået en kontrakt. - En forretningskontrakt?
Nogen har betalt ham for at slå mig ihjel.
- Åh gud. - Jeg troede, at vi var venner.
Gjorde du? Du virkede ikke så interesseret.
Jeg dækkede over dig over for kunderne.
Jeg stoppede flere piger fra at punktere din bil.
Jeg kørte dig endda til lægen, da dine nosser hævede.
- Jeg begravede din hund. - Det var en god hund.
Den var elendig til at apportere.
Du kommer til at dø ligesom den.
Der er 20 mio. Dollars i dusør for dig.
- Åh nej... - Besvimer du?
Hvis ikke jeg kaster op.
- Træk vejret. Det er okay. - Hvordan kan det være okay?
- Jeg kan ikke forklare det lige nu. - Jo, du skal forklare det lige nu.
Jen? Spence?
Hallo!
Ja, vær stille, så smutter den anden lejemorder nok.
Det kan være en af dine naboer.
Tror du ikke, der er andre? 20 mio. Kan betale for en masse tålmodighed.
- Jeg kan se jeres bil. - Det er bare Jackie Vallero.
- Hun vil bare tale om skellet. - Eller slå dig ihjel.
Hallo, I to.
- Hvad gør vi? - Vi går. Gennem garagen.
- Hvad med ham? Lad være. - Han kommer efter os.
- Han er vores ven. - Han er en løgner.
- Tag selen på. - Det skal jeg nok.
Jen? Hvad foregår der?
- Har hun en pistol? - Det kan ikke se.
Godmorgen.
- Sæt farten ned. - Jeg vil ud, og det skal være nu.
Hvem er du egentlig?
- Jeg er den samme med et andet CV. - Hvem arbejder du for?
Hvis jeg fortæller det, slår de også dig ihjel.
Lad os sige, at jeg arbejder for bla-bla og har licens til bla.
Jeg kan ikke få luft. Er vi overhovedet gift?
- Er vi lovformeligt gift? - Ja, jeg hoppede af i Frankrig.
Jeg var forelsket i Frankrig, og du var på en opgave.
Jeg har noget til dig, Spence.
- Spred benene. Spred dem! - Okay!
- Åh nej. Åh nej. - Tag den her.
Hold fast.
Tak.
- Han er på min side. - Så er det nu.
Sejt. Racerbiler.
Satans også!
Så er han væk. Er du okay?
Han kommer snart igen.
Gem dig. Gem dig nu!
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Jeg slår ham ihjel.
Spence?
Spencer.
- Sæt dig ind i bilen. - Er han...?
Ja.
Lad mig så høre.
Jeg blev rekrutteret, da jeg gik i college.
Hvorfor dig?
De søgte folk uden forpligtelser, og mine forældre var døde.
Vi bliver nødt til at køre.
- Du kan være vred på mig i bilen. - Slår du mig ihjel?
Så havde jeg skudt dig derhjemme.
Det lød forkert, men logisk set er det sandt.
- Spred benene. - Hvad har du ellers dernede?
Hvor mange?
Fi... 14. 15.
Er det, som når man spørger en pige, -
- hvor mange hun har været i seng med, og man skal gange med ti?
- Ikke mig, men... - 15 er det rigtige tal.
De var vist alle nogle lede typer. Men det blev sværere at afgøre.
Og så mødte jeg dig. Vi forelskede os, og jeg sagde fra.
Min gamle chef kontaktede mig. Han bor på et motel i Piedmont.
Han ved, hvad der foregår.
- Man kan se din pistol, skat. - Hvor skal jeg gøre af den?
Det er min far. Skal jeg tage den?
Du lovede at ændre den.
Slap af, skat. Er det ikke lidt for tidligt at se til Spencer?
Og Jen er kun lige kommet til hotellet.
Du har ret.
Spence. Den hang på...
Tag det roligt. Det er min gamle chef Holbrook.
To i hjertet, en i hovedet. Det er den gamle metode.
Det var en erfaren morder.
Det må være sket tidligere på formiddagen.
Tag det roligt, det er adrenalin. Det fortager sig.
- Hvordan kan du omtale ham sådan? - Det er jeg trænet til.
Undskyld.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Lige et øjeblik.
- Han må have oplysninger om målet. - Der har du allerede ledt.
Der er noget, jeg overser.
Uret. Det skiller sig ud.
Han ville aldrig gå med noget så prangende.
- Se her. - Det er i stykker. Hvad så?
Nej, der er plads til et flashdrev. Det er væk.
Du har ret. Nogen har taget drevet.
Okay. Godt. Så smutter vi.
Tror du, Henry myrdede Holbrook?
Nej, Henry fik først grønt lys i morges. Det var en anden.
Lad os komme væk herfra. Vi tager hjem til mine forældre.
- Nej. - Jo.
- Min far ved, hvad vi skal gøre. - Jeg var professionel.
- Vi har ikke brug for din far. - Jo, vi har.
Din plan om at dræbe Henry og tale med et lig fungerer ikke.
Naturligvis skal du trække dine forældre ind i det her.
Du var spion, og så er det mig, der er skurken her?
Vi har været gift i tre år, og dine forældre er altid i nærheden.
De kommer forbi, og din far siger:
"Sådan fylder vi opvaskeren. Det er Kornfeldt-metoden."
"Stik et stykke kul op i måsen, klem til og lav en Kornfeldt-diamant."
- Det er mine forældre. - Jeg er din mand.
Hvad gør vi, når vi selv får børn?
Jen, lad os nu lige tale om det.
Jeg elsker dine forældre. Jeg krammer dem mentalt lige nu.
- Spencer. Har du det godt? - Jeg har det fint.
- Jeres garage er helt smadret. - Det var en vild fest.
Der er vejfest i aften, og det ser ikke kønt ud.
Så lad være med at se på den.
Du må ikke bare gå. Så er det umuligt at beskytte dig.
Det er for sent at beskytte sig.
Hvad...?
Mit humør er ustabilt, min lugtesans er bedre end en hunds, -
- og så skal jeg hele tiden kaste op.
- Det har været en hård dag. - Så forklar dem her.
Har de ikke altid været så store?
- Du tager jo p-piller. - Jeg var på antibiotika.
- Du skulle jo være forsigtig. - Jeg troede, det gjaldt min teknik.
Du skal ikke råbe. Du foreslog selv nøgen-lørdag.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Hold op.
Hun gloede på os.
- Kan vi ikke få lidt fart på? - De er ikke lige pålidelige.
Det her er tosset. Tag dem alle sammen, jeg er ligeglad.
Det ville være ret fedt at finde ud af, -
- om der er et levende væsen inde i mig.
- Du skal ikke kalde mig tosset. - Situationen er tosset.
Du hjælper ikke.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja.
Ja, det kan du... Kevin.
Hvilken af prøverne er mest pålidelig?
Han er vist ikke ekspert i graviditetstester.
First Response er den, vi sælger flest af.
- Jeres første? - Graviditetstest?
- Barn. - Ja.
Måske har I heldet med jer.
Hold op!
- Den er på tilbud. - Skønt. Skønt.
- Kom så. - Tak for hjælpen. Jeg kommer nu.
Døm mig ikke.
Jeg bliver nødt til at melde, at Holbrook er død.
De skal nok beskytte os.
Så må jeg finde ud af, hvem der var Holbrooks mål.
Bare jeg må tisse på en pind og spise tørret kød, så er jeg med.
Hør, der er en ting til.
Bliv ikke sur, men jeg bliver nødt til at stjæle en bil.
Det er ikke det værste, vi har gjort i dag.
Jeg æder, som var jeg lige kommet fra julemærkehjemmet.
Godt du selv sagde det.
Vil du virkelig tirre Mor Bjørn? Er det en god idé?
- Du skræmmer mig. - Ring nu bare.
- Der er forbindelse. - Det er Zulu 149.
Sierra 100 er blevet elimineret. Find et sikkert sted.
Vent på yderligere instrukser.
- "Zulu 149"? - Det er mit kaldenavn.
- Det er ikke så iørefaldende. - Alle de seje navne var taget.
Zulu 149, gentag din kontaktperson og hans status.
Sierra 100. Han er død. Han var ude efter mig.
Sierra 100 har ingen mål. Han er ikke aktiv mere.
Angiv din position...
Der er noget, som ikke stemmer.
- Hvor skal vi hen? - Jeg skal undersøge Henrys ting.
Måske er der en forbindelse til Holbrook. Og så kan du tisse der.
- Jeg er kommet ind. - Godt.
Porno. Porno.
- Poooorno. - Porno.
- Folk er så opfindsomme. - Der er noget under dem.
- Hvor bizart bliver det? - Det er Henrys hund.
Udklædt?
Øjeblik. Se, hvor store de filer er.
Hold da op. Billederne er to år gamle.
Det var vores første vejfest.
Bagmanden havde tålmodighed til at lade Henry infiltrere mit liv.
- Vores liv. - Vores liv.
Vent lidt.
Jeg er ret sikker på, at det var din far, der tog det billede.
Hvad skal det betyde?
- Det var bare en observation. - Om min far og det billede.
- Fordi han tog det billede. - Så nu er min far skurken?
Du har ret. Du er løgner og morder, så det er alle andre nok også.
Min mor er også med. Og bedste. Hendes kørestol er rent skuespil.
Det her fører ingen vegne. Lad os komme videre.
Måske var det en god idé at pisse på den pind nu.
Det er faktisk en god idé, for jeg skal tisse. Tag min pistol.
Du kan ikke bare gå ud...
- Nogen vil altså slå os ihjel. - Det haster.
Tænd nu bare lyset. Der er ikke mange gemmesteder her.
Tak.
Jeg kan ikke tisse, når du glor på mig.
- Jeg har set dig tisse før. - Der er mere på spil nu.
Var det bedre?
- Nej. - Ikke?
Lad mig nu være alene. Du kan bevogte døren.
- Hej. - Hej.
- Du er her. - Det er du også.
Der er et problem med Wynn Kay. Se fakturaen fra juni 2008.
- Glem det. Det ordner vi på mandag. - Sikker?
- Ja. - Okay.
Spence?
Hold op med det der! Hold så op.
Jeg ved ikke... Den skyder ikke. Åh nej.
Har du det godt?
Er du kommet noget til? Jeg har ikke mere ammunition.
- Kugler kommer altså før babyer. - Ammunition er ret vigtig lige nu.
Hvad siger den?
Hvad betyder to streger? Du bliver nødt til at oversætte.
Skal jeg være far?
Jeg skal være mor, men jeg er ikke sikker på, at du skal være far.
Jen. Jeg ved, du er vred, og det har du al ret til at være.
- Men jeg kan ikke ændre min fortid. - Og hvor står vi så?
Vi finder ud af det. Jeg beskytter dig.
Hvordan? Fortæl mig det, så bliver jeg.
Det er slut, Spence.
- Du ønsker ikke, det skal være slut. - Hvad jeg ønsker, er lige meget nu.
Hvor tager du hen?
Jen... Jen.
Jen!
Åh, Olivia.
Hvem ringer til dig, Henry?
Det er løgn.
Jeg har en pakke til dig.
Slap af. Kom om på den anden side.
Jeg tror, det er ordren fra Tucson. Det har været længe undervejs.
Ja.
- Skriver du lige under? - En kuglepen?
- Jeg tror, jeg fik ram på ham. - Ja.
Godt, du er okay. Se nu ruden. Du må virkelig have pisset ham af.
Er der nogen, der ikke forsøger at slå mig ihjel?
Tak.
Kom, vi stjæler en bil.
- Hvad gør vi nu? - Aner det ikke.
Parterapi?
Nej, hvad gør vi lige nu?
Vi kører hjem. Der har jeg en taske med penge, våben og pas.
Hvorfor har du sådan en taske? Vidste du, at det her ville ske?
- Nej, det vidste jeg ikke. - Du lyver.
Fortæller jeg dig alt? Nej, det gør jeg ikke.
Sådan er det at være gift.
Man lyver for at beskytte dem og for ikke at såre dem, -
- når de spørger, om de har arvet deres mors arme.
Du har ikke arvet din mors arme. Du løj for mig.
- Nej, jeg gjorde ej. - Er din far en pervers russer?
Det tilstod jeg. Det gjorde du ikke.
Det gjorde jeg da. Det er ikke min skyld, du sov.
Det er ikke min skyld, at du sover så tungt.
- Du kunne have hørt det hele. - Hvorfor siger du det?
- Dit ben bevægede sig. - Hvor er det bare herligt.
Kunne du ikke have gemt porno med transer ligesom Suzys mand Murray?
- Murray Brent? - Men nej, du skulle være spion.
Tænk, at jeg giftede mig med en spion. Er jeg Pussy Galore?
- Ikke så vidt jeg ved. - Klager du nu over vores sexliv?
- Er det det, du gør? - Vi kan bolle her og nu.
- Vi kører hjem til mine forældre. - Nej, vi skal ikke.
Jo, vi skal!
Vi kan ikke tage hjem til dine forældre. Stol på mig.
Jeg elsker dig, og jeg skal nok beskytte dig.
Det er godt, du fandt en bil. Ret den mod vores hus og træd sømmet i bund.
Godt. Jeg har sømmet i bund, men den...
Den stopper.
Skønt.
Så du ikke, at benzinmåleren blinkede?
Undskyld. Benzin burde have været min førsteprioritet.
Løb. Løb!
Den vej!
Pokkers.
- Den er låst. - Lad være med at hive i den.
- Jeg ramte ikke. - Er det rigtigt?
Løb. Løb.
- 20 Millioner! - Du har ham, skatter.
- Kom. - De Volvo'er er utrolige.
- Pis. - Vejfesten.
Hold dig tæt ved mig.
Valnøddemuffin?
Hej med jer. Hej, Spence-Spence og Jen-Jen.
Hvor skal I hen? Man kan få pølser. Almindelige og i svøb.
Hun kan umuligt være bevæbnet.
Man kan gemme ting de særeste steder.
Må jeg låne jeres badeværelse? Jeg skal bare tisse.
- Hvor er tasken? - På kontoret.
Hold dig nede. Pengeskabet er under tæppet. Koden er vores bryllupsdag.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter våbnene.
Våben? Flere våben. Herligt.
"Botilda Walfridsson"? Nå, jeg er svensker. Fint.
Spence? Spencer, er det dig?
Spence?
Spencer, er det dig?
Åh gud. Mor.
- Det passer ikke så godt lige nu. - Det siger du ikke.
Kristen?
- Det giver faktisk mening. - Sænk pistolen, ellers dør mor.
- Jeg sagde jo, at hun ikke var sød. - Sagde du det? Uforskammet.
- Hvem er deroppe? - Aner det ikke.
Hvis nogen slår hr. Perfekt ihjel før mig, -
- skyder jeg jer begge to. Sænk pistolen nu.
Se her, skat.
Lily, nej!
Lad min mor gå.
Jeg har ikke tilbragt tre år med at høre på dit ævl -
- om dit perfekte liv for at dumme mig nu.
Ind i stuen med jer begge to. Af sted. Af sted.
- Vend dig om. - Kom her, søde.
Jen, jeg må være ærlig at sige, at vi havde det sjovt nu og da.
Kan du huske...
Nå, der er du, min kære.
Tag telefonen, sir.
Min døde ven vil fortælle dig, at målet stadig er i live.
- Smid pistolen. - Hør nu her...
Han myrdede Holbrook. To i hjertet, en i hovedet.
Så satte han ind mod mig.
- Passer det, far? - Jeg stolede ikke på din mand.
Jeg havde håbet, jeg ikke fik brug for den her.
Det er flashdrevet fra Holbrooks ur.
Hans chef skiftede side.
Da jeg så kortet med hans navn på, vidste jeg, at du var efter mig.
- Derfor aktiverede jeg morderne. - Jeg forsøger ikke at slå dig ihjel.
Du forsøgte at sprænge mig i luften i Nice.
Jeg skulle have været i helikopteren. Da jeg så dig, lod jeg være.
Du sagde, at du hoppede af i Frankrig, fordi du forelskede dig.
Jeg er ude.
- Ligner han en, der er ude? - Det var min sidste opgave.
Jeg forlod det for vores skyld.
Jeg skal aldrig tilbage.
Du er altså ikke pilot. Er det...
Jeg har undveget kugler hele dagen.
Det er usundt for barnet.
- Jeg er gravid. - Det skal fejres.
- Skal jeg være morfar? - Ja.
Åh gud.
- Og du er faren? - Far, for pokker.
Okay. Okay.
Det er det perfekte øjeblik til en tillidskreds.
- Nej. - Jo.
Kom, alle sammen. Far, tag en stol. Kom, mor.
Okay. Jeg bryder mig ikke om den slags.
Nej, men det er vigtigt.
Jeg har endelig forstået, at jeg ikke er skyld i problemerne mellem jer to.
Det er I. Det må I indrømme.
Og jeg giftede mig med den eneste mand, der er ligesom min far.
En løgner. Hvis nogen af jer ønsker at se barnet, skal følgende ske:
Det er slut med at lyve.
Ikke noget med at stjæle biler eller skjule våben i møblerne.
Og I to skal holde op med at forsøge at slå hinanden ihjel.
Ikke flere mord. Ikke så meget som en skide flue, okay?
- Er alle med? - Godt, skat.
Er der andet, jeg bør vide?
Er der noget? Spencer.
Engelsk er ikke mit modersmål.
Og den tredje uge, vi var sammen, -
- sagde du, jeg elsker dig, i søvne.
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg ville sige det først.
Undskyld.
Tak, skat. Mor?
Kan du huske dengang, du og din lille ven var med ude at sejle?
- Nej. - Ikke? Så glem alt om det.
Okay.
Okay. Udover at jeg i al hemmelighed arbejdede for regeringen, -
- vil jeg gerne indrømme...
Juhu!
Jen? Vi må tale om det skel.
Hej, Jen.
- Jeg tror ikke, at hun var morder. - Det ved jeg godt.
Når rød krydser blå, kan det sagtens gå.
Når blå krydser rød, er man død. Det er mit rim.
Det er mit. Du aber bare efter.
- Jeg aber aldrig efter dig. - Ikke?
- Er det ikke ved at være flot? - Nej.
Han kan godt lide det. Du kan godt lide fars overskæg.
Hvordan går det med min store fyr?
Fint, udover at din far siger, jeg aber efter ham.
- Piger vil giftes med deres far. - Det er slet ikke klamt.
Min far var en flot fyr. Velbygget og muskuløs.
Hans overskæg var større end dit. Tæt som et krat.
Du skal bare babysitte, ikke give mig myrekryb.
- Hejsa. - Ja, mormor er lidt uhyggelig.
Måske er det for tidligt.
Nej, det er ikke. Vi skal i byen. Jeg har mine slanke bukser på.
Du kan stole på os, Spencer.
Hvis vi ikke kan stole på dem, hvem kan vi så stole på?
Farvel, min ven.
SLUT Oversat af Henrik Gram Laen Sørensen SDI Media Denmark